‘ছোড বেলায় তেতুলই খাইতো নিষেধ করে নো এইককান কাউরে মনে হয় না খুজি হাওন যাইভো’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

ছোটবেলায় বাবা মা তেতুল খেতে নিষেধ করে নাই এমন কাওকে মনে হয় না খুঁজে পাওয়া যাবে

The same in other regions

• Chattogram: ছোট বেলাত তেতুল হাইবেল্লাই মানা নো গরে মা বাবা এইল্লে হনিক্কারে কুজি ফোন নো যাইবো
• Sylhet: হুরুকালো বাফ মায় তেতই খাওয়ার লাগি নিষেধ দিছইন না ইলা খেউরে মনয় না খুজিয়া পাওয়া যাইবো
• Barishal: ল্যাদাকালে বাপ মায় ট্যাঙ্গা খাইতে মানা করে নাই এরহম কাউরে মনে হয়না খুঁইজ্জা পাওয়া যাইবে
• Mymensingh: ছোটবেলায় আব্বা আম্মা তেতুল খাইতে মানা করে নাই এমন কাওকে মনে হয় না খুঁইজ্জা পাওয়ন যাইব

See ‘ছোটবেলায় বাবা মা তেতুল খেতে নিষেধ করে নাই এমন কাওকে মনে হয় না খুঁজে পাওয়া যাবে’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited