‘ফাশর বারির মাইফোয়া ইবেরে গম লাইগ্যিল ফরে জানিলাম ইবা চুটির দিনঅত ও কলেজঅত যাই’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

পাশের বাড়ির মেয়েটাকে ভালো লেগেছিল, পরে জানতে পারলাম মেয়েটা ছুটির দিনেও কলেজে যায়

The same in other regions

• Noakhali: পাশের বাড়ির মাইয়াগারে ভালা লাইগছিলো হরেদি হুইনলাম হেতি ছুডির দিনেও কলেজে যায়
• Sylhet: লাগা বাড়ির ফুড়িটারে ভালা লাগছিল, বাদে জানলাম তাই ছুটির দিনও কলেজো যায়
• Barishal: পাশের বাড়ির মাইয়াডারে ভালো লাগছেলে, পরে জানতে পারছি মাইয়াডা ছুটির দিনেও কলেজে যায়
• Mymensingh: পাশের বাড়ির ছেড়িটারে ভালা লাগছিল, পরে জানতে পারলাম ছেড়িডা ছুটির দিনেও কলেজে যায়

See ‘পাশের বাড়ির মেয়েটাকে ভালো লেগেছিল, পরে জানতে পারলাম মেয়েটা ছুটির দিনেও কলেজে যায়’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited