‘সমইস্যা কান অইলদে কি আর ওরি মারে লই’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

সমস্যা টা হচ্ছে কয়েক মাস আগে থেকে আমার শাশুড়ী মাকে নিয়ে

The same in other regions

• Noakhali: সমস্যা টা অইতেছে কয়েক মাস আগে থেকে আর শাশুড়ী মারে লই
• Sylhet: সমস্যাটা অইলো কয়েক মাস আগে মোর হড়িরে লইয়া
• Barishal: সমেস্যা ডা হইলে কয়ডা মাস আগে গোনে মোর হাউরি আম্মারে লইয়া
• Mymensingh: সমস্যা টা হইতাসে কয়েক মাস আগে থাইক্কা আমার শাশুড়ী মারে নিয়া

See ‘সমস্যা টা হচ্ছে কয়েক মাস আগে থেকে আমার শাশুড়ী মাকে নিয়ে’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited