‘এহন আর ইন্দি নো ওদ্দো চো,চোখ ইবা তাকে অন্য মাইয়াফুয়ার ইক্কা’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

আমার দিকে তো আর তাকাও না, চোখ থাকে অন্য মেয়েদের দিকে

The same in other regions

• Noakhali: আর দিকে তো আর রেনো না, রেনি থাও অন্য বেডিগোর দিকে
• Sylhet: আমার দিকে তো আর চাও না, চউখ থাকে অইন্য ফুরিন্তোর ওবায়
• Barishal: মোর দিক তো আর চাও না, চক্ষু থাহে অন্য মাইয়াগো দিক
• Mymensingh: আমার দিকে তো আর তাকাও না, চোখ থাকে অন্য মাইয়ারার দিকে!

See ‘আমার দিকে তো আর তাকাও না, চোখ থাকে অন্য মেয়েদের দিকে’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited