‘ইতারা তিন বাই আচিল কিন্তু তারার মাযে মিল ন আচিল’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

তারা তিন ভাই ছিল কিন্তু তাদের মদ্ধে মিল ছিলো না

The same in other regions

• Noakhali: হেতারা তিন ভাই আছিলো কিন্তু হেতাগো মইধ্যে মিল আছিলো না
• Sylhet: তারা তিনগু ভাই আছিল কিন্তু হেরার মাঝে মিল আছিল না
• Barishal: হ্যারা তিন ভাই আল্লেহ তয় হ্যাগো মইধ্যে মিল আল্লেহ না
• Mymensingh: হেরা তিন ভাই আসিন কিন্তু তারার মদ্ধে মিল আসিন না

See ‘তারা তিন ভাই ছিল কিন্তু তাদের মদ্ধে মিল ছিলো না’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited