‘যারার লয় বালা মিল আইসসে এতারোরে ফানি দিয়ে দে আর কোন্নারে নো দিবো’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

যাদের সাথে ভালো সম্পর্ক রয়েছে শুধু তাদের পানি দিবে আর কাউকে দিবে না

The same in other regions

• Noakhali: যেতাগো লগে ভাল সম্পর্ক হুদা হেতাগোরে হানি দিব আর কাউরে দিত নো
• Sylhet: যারার লগে ভালা খাতির খালি তারারে পানি দিবা আর খেউরে দিতা না
• Barishal: যাগো লগে ভালো সম্পর্ক আছে খালি হ্যাগো পানি দেবে আর কাউরে দেবে না
• Mymensingh: উনারা উনাদের মত পানি দিব যারার লগে ভালা সম্পর্ক আসে খালি তারারে দিব আর কাউরে দিত না

See ‘যাদের সাথে ভালো সম্পর্ক রয়েছে শুধু তাদের পানি দিবে আর কাউকে দিবে না’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited