‘ইয়ান আঁই চারা হনিকাই ন বুযের ফঁল্লাই’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

এটা হয়তো কেউ বুঝতে পারছে না আমি ছাড়া

The same in other regions

• Noakhali: এই হয়তো কেউ বুঝে না আই ছাড়া
• Sylhet: ইখটা হয়তো কেউ বুজতো ফারের না মুই ছাড়া
• Barishal: এইডা হয়তো কেউ বোঝতে পারতেয়াছে না মুই বাদে
• Mymensingh: এটা মনে হয় কেউ বুঝতে পারতাসেনা আমি ছাড়া

See ‘এটা হয়তো কেউ বুঝতে পারছে না আমি ছাড়া’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited