‘তোয়ার লাই এক কিছু গরিও হোন লাভ ন অয়’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

তোমার জন্য এত কিছু করেও কোন লাভ হলো না

The same in other regions

• Noakhali: তোর লাই এতো কিছু করিও আর কোন লাভ ও নো
• Sylhet: তোমার লাগি অতোতা করিয়া লাভ নাই
• Barishal: তোমার লইজ্ঞা এত কিছু কইররাও কোন লাভ হইলো না
• Mymensingh: তোমার লাইজ্ঞা এত কিসু কইরাও কোন লাভ হইল না

See ‘তোমার জন্য এত কিছু করেও কোন লাভ হলো না’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited