‘মারতফোয়া ইবা এহন আর বিকালত খেলিবেল্লাই ন আইয়ে’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

ছেলেটি এখন আর বিকালে খেলতে বের হয় না

The same in other regions

• Noakhali: হোলাগা অন আর বিয়ালে খেলতো বার ওনা
• Sylhet: ফুয়াটা এখন আর বিকালে খেলাত বারয় না
• Barishal: পোলাডা এহন আর বিকালে খ্যালতে বাইর হয় না
• Mymensingh: ছেড়াডার এহন আর বিকালে খেলত বাইর হয় না

See ‘ছেলেটি এখন আর বিকালে খেলতে বের হয় না’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited