‘মাঝদ্দি ঝগড়া অইতো আবার সেই দিনত থিক অই যাইতো’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

ঝে মাঝে ঝগড়া হতো কিন্তু সেইদিনই সব ঠিক হয়ে যাইতো

The same in other regions

• Noakhali: মাঝে মাঝে ঝগড়া অইতো কিন্তু হেইদিনই বেগগিন ঠিক অই যাইতো
• Sylhet: মাঝে মাঝে ঝগড়া অইতো কিন্তু হউ দিন অউ সবতা ঠিক অই যাইতো
• Barishal: মাঝে মাঝে কাইজ্যা হইতে তয় হেইদিনই বেবাক ঠিক হইয়া যাইতে
• Mymensingh: মাঝে মাঝে ঝগড়া হইতো কিন্তু হেইদিনই সব ঠিক হয়া যাইতো

See ‘ঝে মাঝে ঝগড়া হতো কিন্তু সেইদিনই সব ঠিক হয়ে যাইতো’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited