‘শেষ বার যেই মায়া ফোয়ার লাই আরে ছাড়ি দিয়ি ফুইন্নিদে মাইয়াফোয়া ইবা নাকি বহুত সুন্দর’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

শেষ বার যে মেয়ের জন্য আমায় ছেড়ে গেছিলো শুনছি সে নাকি অনেক সুন্দর

The same in other regions

• Noakhali: শেষ বার যে মাইয়ার লাই আরে ছাড়ি গেছিলো হুইনছি হেতি বেলে অনেক সুন্দর
• Sylhet: শেষে যে ফুড়ির লাগি মোরে ছাড়িয়া গেছিল হুনছি তাই বুঝি বাক্কা সুন্দর
• Barishal: শ্যাষ ফির যেই মাইয়ার লইজ্ঞা মোরে হালাইয়া গ্যাল্লেহ হুনছি হ্যায় বলে বেমালা সুন্দার
• Mymensingh: শেষ বার যে মাইয়ার লাইজ্ঞা আমারে ছাইড়া গেসিলো হুনসি হেয় নাকি মেলা সুন্দর

See ‘শেষ বার যে মেয়ের জন্য আমায় ছেড়ে গেছিলো শুনছি সে নাকি অনেক সুন্দর’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited