‘নো মাতি আছিলাম বুঝাইয়ি অনেক লাভ নো হো’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

চুপ ছিলাম বুঝাইছি অনেক লাভ হয়নি

The same in other regions

• Noakhali: চুপ আছিলাম বুঝাইছি অনেক লাভ অয়নো
• Sylhet: চুুফ আছলাম বুঝাইছি বাক্কা লাভ অইছে না
• Barishal: চুপ আল্লাহম বুঝাইছি বেমালা লাভ হয় নাই
• Mymensingh: চুপ আসিলাম বুঝাইসি মেলা লাভ হয়নাই

See ‘চুপ ছিলাম বুঝাইছি অনেক লাভ হয়নি’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited