‘ইতেে শুধু আরে হাবার টিক মত দে যিবার লাই কেউ হিছু কইত নো ফারে’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

সে শুধু আমাকে খাবার টুকু ঠিক মত দেয় যেন কাউকে বলতে না পারি

The same in other regions

• Noakhali: হেতে শুধু আরে খাওন টুকুন ঠিক মতন দেয় যেন কাউরে কইতে না হারি
• Sylhet: হে খালি মোরে খানিটা ঠিক মতে দেয় যাতে খেউরে কইতাম না ফারি
• Barishal: হ্যায় খালি মোরে খাওন ডু ঠিক মত দ্যায় যানি কাউরে কইতে না পারি
• Mymensingh: হেয় খালি আমারে খাওন টুকু ঠিক মত দেয় যেন কাউরে বলতে না পারি

See ‘সে শুধু আমাকে খাবার টুকু ঠিক মত দেয় যেন কাউকে বলতে না পারি’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited