‘আফনি যে মানুষটাকে ভালাফাইবেন তাকে যদি না বুঝবার ফারইন তাহলে আফনার এই প্রেমের কোনো অর্থ নাই’
Sylheti sentence
Meaning in standard Bengali
আপনি যে মানুষটিকে ভালবাসবেন তাকে যদি না বুঝতে পারেন তাহলে আপনার এই প্রেমের কোনো অর্থ নেই
The same in other regions
- Chattogram: অনে যে মানুষোরে ভালোবাসিবান তারে যদি নো বুঝিত্তারন তাইলে অনে এই ফ্রেমর হোনো মানে নাই
- Noakhali: আন্নে যে মানুষগারে ভালোবাসবেন হিগারে যদি আন্নে না বুঝতেন হারেন তাইলে আন্নের এই প্রেমের কোন অর্থই নাই
- Barishal: আমনে যেই মানুডারে ভালোবাসবেন হ্যারে যদি না বোঝতে পারেন হ্যালে আমনের এই প্রেমের কোন অর্থ নাই
- Mymensingh: আফনে যে মানুষটরে ভালবাসবেন তারে যদি না বুঝতে পারেন তাইলে আফনের এই প্রেমের কোনে অর্থ নাই
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited