‘তাইন বুঝতে ফারছিলা না’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

তিনি বুঝতেও পারেননি

The same in other regions

• Chattogram: তিনি বুঝিত নো ফারে
• Noakhali: হেতনে বুইঝতেও হারেনো
• Barishal: হ্যায়ও বোঝতে পারে নাই
• Mymensingh: হেয় বুঝতেও পারে নাই

See ‘তিনি বুঝতেও পারেননি’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited