‘খানির দানির মাত মাতিয়া লাভ নাই, কষ্ট ফাইবায়’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

খাওয়া-দাওয়ার কথা বলে লাভ নেই, দুঃখ পাবে

The same in other regions

• Chattogram: খন-দন অর হতা হই লাভ নাই ,হষ্ট ফাবে
• Noakhali: খাওন দাওনের কতা কই লাভ নাই, দুঃখ হাইবা
• Barishal: খাওন দাওনের কথা কইয়া লাভ নাই দুক্ষ পাবা
• Mymensingh: খাওয়া-দাওয়ার কথা কয়া লাভ নাই, দুঃখ পাইবা

See ‘খাওয়া-দাওয়ার কথা বলে লাভ নেই, দুঃখ পাবে’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited