‘তাইন বুঝইন না তে আমার ঠেকা নি তানরে বুঝানির’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

ও বোঝে না আমার ঠেকা নাই বুঝানোর

The same in other regions

• Chattogram: ইতে নো বুজে আত্তুনও ঠেকা আসে না আইও বুজাইতাম
• Noakhali: হে বোঝে না আর ঠেয়া নাই বুঝানের
• Barishal: অয় বোঝেনা মোর ঠ্যাহা নাই বুঝাইন্নার
• Mymensingh: ওয় বুঝে না আমার ঠেকা নাই বুঝানোর

See ‘ও বোঝে না আমার ঠেকা নাই বুঝানোর’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited