‘মুই এখান খষ্টর মাত খইলে তাইন নিজর খষ্টর মাত মাতাত লাগি যাইতা’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

আমি একটা কষ্টের কথা বললে সে নিজের কষ্টের কথা বলছে

The same in other regions

• Chattogram: আই এক্কান হষ্টের হতা হইলে সেও নিজের হষ্টের হতা হর
• Noakhali: আই ওকগা কষ্টের কতা কইলে হে নিজের কষ্টের কতা কয়
• Barishal: মুই এউক্কা কষ্টের কথা কইলে হ্যায় নিজের কষ্টের কথা কইছে
• Mymensingh: আমি একটা কষ্টের কথা কইলে হেয় নিজের কষ্টের কথা কইসে

See ‘আমি একটা কষ্টের কথা বললে সে নিজের কষ্টের কথা বলছে’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited