‘বিয়াটা হউ দেশে খরতে চাইছিল ফুড়িয়ে কিন্তু ফুয়ার ইচ্ছা বাংলাদেশো আইয়া দুইজনে বিয়া খরবা’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

বিয়েটা ওই দেশে করতে চেয়েছিল মেয়ে কিন্তু ছেলের ইচ্ছা বাংলাদেশে এসে দুজন বিয়ে করবে

The same in other regions

• Chattogram: বিয়া ইয়া অই দেশেত গইত্তে চাইলো কিন্তু ফোয়ার ইচ্ছা মতন বাংলাদেশত আইয়েরে দুইজন বিয়া গরিবো।
• Noakhali: বিয়া কান হেই দেশেই কইরতে চাইছিলো মাইয়া কিন্তু হোলার ইচ্ছা বাংলাদেশে আই দুনোগা বিয়া কইরবো
• Barishal: বিয়াডা ঐ দ্যাশে করতে চাইছেলা মাইয়া তয় পোলার ইচ্ছা বাংলাদেশে আইয়া দুইজন বিয়া করবে
• Mymensingh: বিয়াডা ওই দেশে করতে চাইসিল মাইয়া কিন্তু পোলার ইচ্ছা বাংলাদেশে আইসা দুইজন বিয়া করব

See ‘বিয়েটা ওই দেশে করতে চেয়েছিল মেয়ে কিন্তু ছেলের ইচ্ছা বাংলাদেশে এসে দুজন বিয়ে করবে’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited