‘আমার হড়িও নাই মারা গেছইন বাক্কা আগে’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

আমার শাশুড়িও নেই মারা গেছে অনেক আগে

The same in other regions

• Chattogram: আর ওরিও নেই মরি গিয়োয় বউত আগোত
• Noakhali: আর শাশুড়িও নাই মারা গেছে অনেক আগে
• Barishal: মোর হাউরি নাই মইররা গ্যাছে ম্যালা আগে
• Mymensingh: আমার শাশুড়িও নাই মারা গেসে মেলা আগে

See ‘আমার শাশুড়িও নেই মারা গেছে অনেক আগে’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited