‘তাইন হিসাব মিলাইতে ফাররা না’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

তিনি হিসেব মেলাতে পারছেন না

The same in other regions

• Chattogram: ইতে হিসাব মিল্লাইতো নো ফারের
• Noakhali: হেতে হিসাব মিলাইতে হাইরতেছেন না
• Barishal: হ্যায় হিশাব মিলাইতে পারতেয়াছে না
• Mymensingh: তিনি হিসাব মিলাইতে পারতাসেন না

See ‘তিনি হিসেব মেলাতে পারছেন না’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited