‘আমার বাবা পুলিশও আছোইন তো মা'র লগে বিয়ার বাদে তাকি ওউ তাইনও পরকীয়াত মগ্ন আছলা’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

আমার বাবা পুলিশে আছেন তো মায়ের সাথে বিয়ের পর থেকেই তিনি পরকীয়ায় আসক্ত ছিলেন

The same in other regions

• Chattogram: আর বাবা ফুলিশত আছে তো মায়র ফুয়াতি বিয়ার ফর তুন ইবা পরকীয়াত আসক্ত আছিল
• Noakhali: আর আব্বা হুলিশে আছেন তো মার লগে বিয়ার হর তুনই হেতে হরকিয়ায় আসক্ত আছিলেন
• Barishal: মোর বাফে পুলিশে আছেন তয় মায়ের লগে বিয়ার পরে গোনেই হ্যায় পরকীয়ায় আসক্ত আল্লেন
• Mymensingh: আমার আব্বা পুলিশে আসেন তো আম্মার সাথে বিয়ার পর থাইক্কাই হেয় পরকীয়ায় আসক্ত আসিলেন

See ‘আমার বাবা পুলিশে আছেন তো মায়ের সাথে বিয়ের পর থেকেই তিনি পরকীয়ায় আসক্ত ছিলেন’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited