‘এখবার ধরিলাইলে হাত ছাড়তা না কুনোসময় বেমারি হুকনা ফুড়িন্তরে দেকিয়া মনে কয় ভিটামিনর বুতল কিনিয়া দিলাই’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

একবার ধরলে হাত ছাড়বেনা কখনো রোগা পাতলা মেয়ে গুলোকে দেখে মনে হয় ভিটামিনের বোতল কিনে দিই

The same in other regions

• Chattogram: এব্বার দইরলে আত ন চারিবা হনো সময় লেডা মাইফোয়া ওক্কলেরে দেইলে মনো অয় বিটামিন অর বতল কিনি দি
• Noakhali: একবার ধইল্লে আত ছাইডদোনো কোনসুমে রোগা হাতলা মাইয়া গুন দেইকলে মনে কয় এগগা ভিটামিন এর বতল কিনি দি
• Barishal: এউক্কা বার ধরলে হাত ছাড়বেননা কহনো রোগা পাতলা মাইয়া গুলারে দেইখা মনে হয় ভিটামিনের বোতল কিন্যা দেই
• Mymensingh: একবার ধরলে হাত ছাড়বেনা কহনো রোগা পাতলা মাইয়া গুলারে দেইক্ষা মনে হয় ভিটামিনের বোতল কিন্না দেই

See ‘একবার ধরলে হাত ছাড়বেনা কখনো রোগা পাতলা মেয়ে গুলোকে দেখে মনে হয় ভিটামিনের বোতল কিনে দিই’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited