‘ফুড়ি মামলা চায় না কারণ তাই বিয়াতি মামলার বিষয়টা জানাজানি অইলে সংসার টিকতো নায়’
Sylheti sentence
Meaning in standard Bengali
মেয়ে মামলা চায় না কারণ সে বিবাহিত মামলার বিষয়টা জানাজানি হলে সংসার টিকবে না
The same in other regions
- Chattogram: মাইয়্যা মামলা ন চায় হারন ইবা বিয়াইত্যা ,মামলার বিষয়্যান জানাজানি অইলে সংসার ন টিকিবো
- Noakhali: মাইয়া মামলা চায় না কারন বিয়ার মামলা জানাজানি হইলে সংসার টিকতো নো
- Barishal: মাইয়াডা মামলা চায়না কারণ হ্যায় বিয়াইত্তা মামলার বিষয়ডা জানলে সংসার টেকবে না
- Mymensingh: ছেড়ি মামলা চায় না কারণ হেয় বিবাহিত মামলার বিষয়ডা জানাজানি হলে সংসার টিকব না
See ‘মেয়ে মামলা চায় না কারণ সে বিবাহিত মামলার বিষয়টা জানাজানি হলে সংসার টিকবে না’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited