‘যেবলা তুমি আমারে দেকিয়াও না দেখার ভান করলায় হেবলা আমার বেশ লাগছে’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

যখন তুমি আমাকে দেখে না দেখার ভান করলে তখন আমার দারুন লেগেছে

The same in other regions

• Chattogram: যেত্তে তুঁই আঁরে দেহিয়েরেও না দেহার বান গইরগো এত্তে আত্তুন এন গম লাইজ্ঞে
• Noakhali: যেত্তে তুই আরে দেখিও না দেইকবার ভান কইচ্ছোত আর দারুন লাইগছে
• Barishal: যহন তুমি মোরে দেইখ্যা না দেহার ভান করছো তহন মোর মজা লাগছে
• Mymensingh: যখন তুমি আমারে দেইখখা না দেহার ভান করসো তহন আমার দারুন লাগসে

See ‘যখন তুমি আমাকে দেখে না দেখার ভান করলে তখন আমার দারুন লেগেছে’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited