‘তাইন অখটা দেখিয়া গিয়ান আরাই লাইছইন’

Sylheti sentence

Meaning in standard Bengali

তিনি এটা দেখে জ্ঞান হারিয়ে ফেললেন

The same in other regions

• Chattogram: ইবা ইয়ান দেহি বিয়ুশ অই গেইয়্যুয়
• Noakhali: হেতন এটা দেই অজ্ঞান হই গেছে
• Barishal: হ্যায় এইডা দেইখ্যা গেয়ান হারাইয়া ফালাইছে
• Mymensingh: হেয় এইডা দেইক্ষা জ্ঞান হারায়া ফালাইসে

See ‘তিনি এটা দেখে জ্ঞান হারিয়ে ফেললেন’ in every region

Play the Sylheti quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited