‘হোলা ইয়া চাচার ভয়ে হেতের বাবারে আসা কথা কইত হারেনো’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

ছেলেটি চাচার ভয়ে তার বাবাকে সত্যি কথা বলতে পারেনি

The same in other regions

• Chattogram: ফোয়াইবার চাচার ভয়োত তার বাবারত সত্যি হতা হইন্নোফারে
• Sylhet: ফুয়ায় চাচার লাগি তার বাফরে সত্য কথা কইতে পারছে না
• Barishal: পোলাডা চাচার ডরে হ্যার বাপেরে সত্য কথা কইতে পারেনাই
• Mymensingh: ছেড়াডা চাচার ভয়ে হের বাপরে সত্যি কথা কইতে পারে নাই

See ‘ছেলেটি চাচার ভয়ে তার বাবাকে সত্যি কথা বলতে পারেনি’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited