‘হেতে হেতাঁর বাপের ডরে কোনো কতাই কইতে হাইরলো না’

Noakhailla sentence

Meaning in standard Bengali

সে তাঁর বাবার ভয়ে কোন কথাই বলতে পারলো না

The same in other regions

• Chattogram: সে তার বাবার ডরত হতা হইন্নো ফারে
• Sylhet: হে তার বাফর ডরে কুনো মাত মাততো ফারলো না
• Barishal: হ্যায় হ্যার বাফের ডরে কোনো কথাই কইতে পারলে না
• Mymensingh: হেয় হের বাপের ভয়ে কোন কথাই কইতে পারলো না

See ‘সে তাঁর বাবার ভয়ে কোন কথাই বলতে পারলো না’ in every region

Play the Noakhailla quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited