‘ইইত্তিদিন ঘুমাইবার আগে মনে মনে ভাবি যাই হোক বিয়া কইরবার আরুগ্গা দিন আগাই আইছে’
Noakhailla sentence
Meaning in standard Bengali
প্রতিদিন ঘুমিয়ে পড়ার আগে ভাবি যাই হোক, বিয়ে করার আরেকটা দিন এগিয়েছে
The same in other regions
- Chattogram: ফত্তিন গুম যাইবর আগে চিন্তা গরি, যাইওক বিয়া গরিবার আরেক্কান দিন আগাইয়্যে
- Sylhet: ফত্তেকদিন ঘুমাই যাওয়ার আগে ভাবি যাই অউক বিয়া খরার আরোখটা দিন আওগাইছে
- Barishal: পেরতেক দিন ঘুমাইয়া পড়ার আগে ভাবি যাই হউক বিয়া করার আর এউক্কা দিন আগাই আইছে
- Mymensingh: প্রতিদিন ঘুমায়া পড়ার আগে ভাবি যাই হোক, বিয়া করার আরেকটা দিন আগাইয়া গেসে
See ‘প্রতিদিন ঘুমিয়ে পড়ার আগে ভাবি যাই হোক, বিয়ে করার আরেকটা দিন এগিয়েছে’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited