‘কিন্তু আমি বাইচ্চা থাইক্কা মইরা আসি’

Mymensingh dialect sentence

Meaning in standard Bengali

কিন্তু আমি বেঁচে থেকে মরে আছি

The same in other regions

• Chattogram: কিন্ত আই বাচি থাকিয়েরে মরি গিয়ি
• Noakhali: কিন্তু আই বাঁচি থাই ও মরি আছি
• Sylhet: কিন্তু আমি বাছিয়া থাকিয়াও মরিয়া আছি
• Barishal: তয় মুই বাইচচা থাইক্কাও মইররা আছি

See ‘কিন্তু আমি বেঁচে থেকে মরে আছি’ in every region

Play the Mymensingh quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited