‘আমি তো ভাবলাম শাশুড়ি আম্মা আমার লাইজ্ঞা রাইন্দা পাঠাইসেন’
Mymensingh dialect sentence
Meaning in standard Bengali
আমি তো ভাবলাম শাশুড়ি আম্মা আমার জন্য রান্না করে পাঠিয়েছেন
The same in other regions
- Chattogram: আই তো ভাইব্বি দে শাশুড়ি আম্মা আর লাই রাধিয়েরে ফাটাইয়ে
- Noakhali: আই তো মনে কইরছি শাশুড়ি আম্মা আর লাই রাঁধি হাডাইছে
- Sylhet: আমি তো ভাবিয়ার হরি আম্মায় আমার লাগি রান্দিয়া পাঠাইছইন
- Barishal: মুই তো ভাবছেলাম হাউরি আম্মা মোর লইজ্ঞা রাইন্দা পাডাইছে
See ‘আমি তো ভাবলাম শাশুড়ি আম্মা আমার জন্য রান্না করে পাঠিয়েছেন’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited