‘ইতে ইতার বাফোর বাড়ীত থাকিতো নাকি ১০ টার আগোত ঘুমের তুন নো উঠিত’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

সে তার বাপের বাড়িতে থাকতে নাকি ১০ টার আগে ঘুম থেকে উঠতো নাহ

The same in other regions

• Sylhet: তাই তাইর বাফ ওর বাড়িত থাকে কাইলও বুলে ১০ টার আগে ঘুম ওর তনে উঠতো না
• Barishal: হ্যায় হ্যার বাফের বাড়ি থাহারকালে বোলে দশ টার আগে ঘুমে গোনে ওঠতে না
• Mymensingh: হেয় হের বাপের বাড়িতে থাকতে নাকি ১০ টার আগে ঘুম থাইক্কা উঠতো নাহ

See ‘সে তার বাপের বাড়িতে থাকতে নাকি ১০ টার আগে ঘুম থেকে উঠতো নাহ’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited