‘ওইন্দির ফুয়া ইবা বেশি কিপটা আছিল দে আই দুবেলা ভাত খাইতো নো ফাইত্তাম’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

সেখানে ছেলে অনেক কিপটা ছিলো আমি দুইবেলা ভাত খেতে পারতাম না

The same in other regions

• Noakhali: হিয়ানে হোলা একছের কিপটা আছিলো আই দুইবেলা ভাত খাইতে হাইরতাম না
• Sylhet: হনো ফুয়া বউত কিপটা আছিল, আমি দুইবেলা ভাত ওউ খাইতে ফারতাম না
• Barishal: হেইহানে পোলা একছের কিপটা ছেলে মুই দুইবেলা ভাত খাইতে পারতাম না
• Mymensingh: অইহানে ছেড়া মেলা কিপটা আসিল আমি দুইবেলা ভাত খাইতে পারতাম না

See ‘সেখানে ছেলে অনেক কিপটা ছিলো আমি দুইবেলা ভাত খেতে পারতাম না’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited