‘মাইফোয়াইবা লাল রংওর শারি ফরি আঁর লই দেহা গইর্ তো আইস্যে’
Chittagonian sentence
Meaning in standard Bengali
মেয়েটি লাল রঙয়ের শাড়ি পরে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল
The same in other regions
- Noakhali: মাইয়াডা লাল রং এর শাড়ি পরি আমার লগে দেখা করতে আইসিলো
- Sylhet: ফুড়িটায় লাল রংগর শাড়ি পিন্দিয়া মোর লগে দেখা করাত আইছিল
- Barishal: মাইআউগ্গা লাল রুঙ্গা শাড়ি পইর্রা মর লগে দেহা হর্তে আইসিলো
- Mymensingh: ছেড়িটা লাল রংগের শাড়ি পইরা আমার সাথে দেখা করতে আইসিল
See ‘মেয়েটি লাল রঙয়ের শাড়ি পরে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited