‘আঁত্তুন বউত মাতা হরার’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

আমার মাথা অনেক ব্যথা করছে

The same in other regions

• Noakhali: আর মাতা বহুত বেদনা করের
• Sylhet: আমার মাথাত বেশেবা বেদনা করের
• Barishal: মোর মাথায় একছের ব্যতা করতেয়াছে
• Mymensingh: আমার মাথা মেলা ব্যথা করতাসে

See ‘আমার মাথা অনেক ব্যথা করছে’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited