‘আযিয়া দেয়ালত ফিট টেকি গেয়্যুই’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

আজকে দেয়ালে পিঠ থেকে গেছে

The same in other regions

• Noakhali: আইজগা দেয়ালে হিট ঠেকি গেছে
• Sylhet: আইজ দেওয়ালো পিঠ ঠেকি গেছে
• Barishal: আইজগো দেয়ালে পিঠ ঠ্যাকছে
• Mymensingh: আজকে দেয়ালে পিঠ থেইক্কা গেসে

See ‘আজকে দেয়ালে পিঠ থেকে গেছে’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited