‘আঁযি গেইয়্যুই হতকিচু, হতো আফনজনন’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

হারিয়ে গেছে কতকিছু, কত আপনজন

The same in other regions

• Noakhali: হারাই যায় কত কিছু আর কত আপনজন
• Sylhet: হারাই গেছে গিয়া খতকিছু, খত আফনজন
• Barishal: হারাইয়া গ্যাছে বেমালা কিছু, ম্যালা কাছের মানু
• Mymensingh: হারাইয়া গেছে কতকিসু, কত আপনজন

See ‘হারিয়ে গেছে কতকিছু, কত আপনজন’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited