‘ববিষ্যতঅত আঁর ফোয়া-মাইয়্যা যেত্তে গান এগুন দেইবো তার বাফ হতো রোমান্টিক আচিল’
Chittagonian sentence
Meaning in standard Bengali
ভবিষ্যতে আমার ছেলে মেয়ে যখন এসব গান দেখবে তার বাবা কতটা রোমান্টিক ছিল
The same in other regions
- Noakhali: ববিশোতে আর পোলা মাইয়া জোন দেখবো হেগুনের বাপ কথা টা রোমান্টিক আছিলো
- Sylhet: পরেদি আমার হুরুতাইন যেব্লা অতা গান দেখবা তারার আব্বা কতখান রোমান্টিক আছিল
- Barishal: সামনের দিনে মোর পোলা মাইয়া যহন এইসব গান দ্যাখবে হ্যার আব্বা কতো রোমান্টিক আল্লেহ
- Mymensingh: ভবিষ্যতে আমার ছেড়া ছেড়ি যহন এসব গান দেখব তার বাপ কতডা রোমান্টিক আসিল
See ‘ভবিষ্যতে আমার ছেলে মেয়ে যখন এসব গান দেখবে তার বাবা কতটা রোমান্টিক ছিল’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited