‘আযার হতার মাযে অই এক্কান হতা বুযি ল ফরে’
Chittagonian sentence
Meaning in standard Bengali
হাজার কথার মাঝে ওই একটা কথা বুঝে নিতে হয়
The same in other regions
- Noakhali: হাজার কথার মাঝে ওই এক্কান কথা বুঝি নেন লাগে
- Sylhet: হাজার মাতর মাঝে হউ এখটা মাত বুঝিয়া নেওয়া লাগে
- Barishal: হাজার কথার মইধ্যে হেই এউক্কা কথা বুইঝ্যা লইতে হয়
- Mymensingh: হাজার কথার মাঝে ওই একটা কথা বুইজ্ঝা লইতে হয়
See ‘হাজার কথার মাঝে ওই একটা কথা বুঝে নিতে হয়’ in every region
Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited