‘মাইয়াফোয়া তারে বিয়া ন গরিব হই দিয়ি’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

মেয়েটি তাকে বিয়ে করবে না বলে দিয়েছে

The same in other regions

• Noakhali: মাইয়া ইয়া হেতিরে বিয়া কত্ত নো কইদিসে
• Sylhet: ফুরি ইগুয়এ বিয়া করতো না কই দিছে
• Barishal: মাইয়াডা হ্যারে বিয়া করবেনা কইয়া দেছে
• Mymensingh: মাইয়াডা তারে বিয়া করব না কয়া দিসে

See ‘মেয়েটি তাকে বিয়ে করবে না বলে দিয়েছে’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited