‘আর যদি ফিরি ন আইয়্যে তইলে ইতে হন অত্তে তোঁয়ার ন আচিল’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

আর যদি ফিরে না আসে,তবে সে কখনই তোমার ছিল না

The same in other regions

• Noakhali: আর যদি না আইয়ে তাইলে হেতে আন্নের আছিলই না কোনসময়
• Sylhet: আর যদি ফিরিয়া না আয় , তে হে কুনোদিন অউ তুমার আছিল না
• Barishal: আর হ্যায় যদি ফিররা না আহে, হ্যালে হ্যায় কহনোই তোমার আআল্লেহ না
• Mymensingh: আর যদি ফিরা না আসে,তবে সে কখনই তোমার ছিল না

See ‘আর যদি ফিরে না আসে,তবে সে কখনই তোমার ছিল না’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited