‘চোকর ফানি মুচি দিয়্যুম তোঁয়ারে আসি’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

চোখের কান্না মুছে দেব তোমায় হাসি

The same in other regions

• Noakhali: চোকের হানি মুছি দিয়ুম তোয়ার ঐ হাসি দি
• Sylhet: চকুর কান্দা মুছাইয়া দিমু তুমারে হাসি
• Barishal: চোখের পানি মুইচ্ছা দিমু তোমারে হাসি
• Mymensingh: চোক্ষের কান্দনে মুইচ্ছা দিমু তোমার হাসি

See ‘চোখের কান্না মুছে দেব তোমায় হাসি’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited