‘হোন বিষয় লইয়েরে রাগ গরিলে আই কিছু হইলেউনি চুপ তাহে আরে বুঝার’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

কোন বিষয় নিয়ে আমার রাগ থাকলে আমি কিছু বললেও উনি চুপ করে থেকে আমাকে বুঝায়

The same in other regions

• Noakhali: কোন বিষয় লই আর রাগ থাইকলে আই কিছু কইলেও হেতনে চুপ করি থাই আরে বুঝায়
• Sylhet: কুন্তা লইয়া আমার রাগ থাকলে আমি কুন্তা মাতলেও তাইন চুপ করি থাকিয়া আমারে বুঝাইন
• Barishal: কোন বিষয় লইয়া মোর রাগ থাকলে মুই কিছু কইলেও হ্যায় চুপ কইররা থাইক্কা মোরে বুঝায়
• Mymensingh: কোন বিষয় নিয়া আমার রাগ থাকলে আমি কিসু কইলেও হেয় চুপ কইরা থাইক্কা আমারে বুঝায়

See ‘কোন বিষয় নিয়ে আমার রাগ থাকলে আমি কিছু বললেও উনি চুপ করে থেকে আমাকে বুঝায়’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited