‘ইয়ার ফোরও রতিকান ইন্তেকাল মাইশেরে হস্ট দে’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

তবু প্রতিটি মৃত্যু মানুষকে কষ্ট দেয়

The same in other regions

• Noakhali: তার হরেও হইত্তেকটা মৃত্যু মানুষরে কষ্ট দেয়
• Sylhet: তেও সব মরণ এউ মাইনষরে কষ্ট দেয়
• Barishal: হ্যাও প্রতিডা মরন মানেরে কষ্ট দ্যায়
• Mymensingh: তবু প্রতিডা মৃত্যু মানুষরে কষ্ট দেয়

See ‘তবু প্রতিটি মৃত্যু মানুষকে কষ্ট দেয়’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited