‘মাতাত আঁত দি ক অ্যাঁরে দাগা ন দিতি’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

মাথায় হাত দিয়ে বলো আমাকে ধোঁকা দিবে না

The same in other regions

• Sylhet: মাহাত হাত দিয়া কও আমারে ধুকা দিতায় না
• Barishal: মাতায় হাত দিয়া ক মোরে ধোকা দিবি না

See ‘মাথায় হাত দিয়ে বলো আমাকে ধোঁকা দিবে না’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the ONUBAD dataset (CC BY 4.0), edited