‘তার লাই ফরিবার মানিকে বিয়া অইবো নো অইলে নো অইবো’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

তার জন্য পরিবার মানলে বিয়ে হবে না হলে সে পারবে না

The same in other regions

• Noakhali: হেতির লাই হরিবার মাইনলে বিয়া অইবো না হলে হেতি হাইরতো ন
• Sylhet: তাইর লাগি পরিবার মানলে বিয়া অইবো নইলে তাই ফারতো নায়
• Barishal: হ্যার লইজ্ঞা পরিবার মানলে বিয়া হইবে নাইলে হ্যায় পারবেনা
• Mymensingh: হের লাইজ্ঞা পরিবার মানলে বিয়া হইব না হইলে হেয় পারব না

See ‘তার জন্য পরিবার মানলে বিয়ে হবে না হলে সে পারবে না’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited