‘টুকটাক ফন্না ফরাইয়েরে যা আইয়ে তা দিয়েরে হাতহরস নো চলে’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

টুকটাক টিউশনি করে যেটুকু আয় হয় তা দিয়ে নিজের হাতখরচই ঠিকমতো চলে না

The same in other regions

• Noakhali: টুকটাক টিউশনি করি যদ্দুর কামাই অয় হেটা দি নিজের আতখরচই ঠিকমতন চলে না
• Sylhet: টুকিটাকি টিউশনি খরিয়া যেটুক আয় অয় ইতা দিয়া নিজোর হাত খরচা অউ ঠিকমতো চলে না
• Barishal: টুকটাক টিউশানি কইররা যেইকয়ডা টাহা হয় হেইয়া দিয়া নিজের হাতখরচই ঠিক্মতো চলেনা
• Mymensingh: টুকটাক টিউশনি কইরা যটটুকু আয় হয় তা দিয়া নিজের হাতখরচই ঠিকমতো চলে না

See ‘টুকটাক টিউশনি করে যেটুকু আয় হয় তা দিয়ে নিজের হাতখরচই ঠিকমতো চলে না’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited