‘যিবা ওইয়ে ওয় গিয়োয় তুয়ার হতাই নো মানিলে আরোর দোষ’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

যা হইছে হয়ে গেছে তোমার কথাই মানলাম আমাদের দোষ

The same in other regions

• Noakhali: যা অইছে অই গেছে তোয়ার কথাই মাইনলাম আঙ্গো দোষ
• Sylhet: যেতা অউয়ার অই গেছে তুমার খতাউ মানলাম আমরার দুষ
• Barishal: যেইয়া হইছে হইয়া গ্যাছে তোমার কথাই মানছি মোগো দোষ
• Mymensingh: যা হইসে হয়া গেসে তোমার কথাই মানলাম আমরার দোষ

See ‘যা হইছে হয়ে গেছে তোমার কথাই মানলাম আমাদের দোষ’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited