‘আরে দেহিয়েরে অসুখ বলি মনে অর’

Chittagonian sentence

Meaning in standard Bengali

আপনাকে দেখে অসুস্থ বলে মনে হচ্ছে

The same in other regions

• Noakhali: আন্নেরে দেই অসুস্থ মনে অইতেছে
• Sylhet: আফনারে দেখিয়া অসুস্থ লাগরো
• Barishal: আমনেরে দেইখ্যা অসুস্থ্য বইললা মনে হইতেয়াছে
• Mymensingh: আফনেরে দেইক্ষা অসুস্থ বইল্লা মনে হইতাসে

See ‘আপনাকে দেখে অসুস্থ বলে মনে হচ্ছে’ in every region

Play the Chittagonian quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited