‘বুইজঝা ওঠতে পারতেয়াছেলাম না কি করমু’

Barishali sentence

Meaning in standard Bengali

বুঝে উঠতে পারছিলাম না কী করবো

The same in other regions

• Chattogram: বুঝি উঠিন্ন ফারির কেন গইজ্জুম
• Noakhali: বুঝি উঠতাম হারিয়ের না কিয়া কইত্তাম
• Sylhet: বুইঝ্ঝা উঠতে ফারছিলাম না কিতা করমো
• Mymensingh: বুইজ্ঝা উঠতে পারতাসিলাম না কীতা করবাম

See ‘বুঝে উঠতে পারছিলাম না কী করবো’ in every region

Play the Barishali quiz

Source: the Vashantor dataset (CC BY 4.0), edited